If I enter an email address into a cell, Excel underlines it and then treats
it as a live address. This makes it impossible to edit. The only solution I
have found is to use Paste Special, but even then the pasted version becomes
live again as soon as you have finished editing it.

Does anyone know a way of switching this maddening feature off - either
temporarily or permanently?

Tony