I've been having this a lot recently (Technika MINIMSE02, so I don't
think it's a mouse issue).

Changing the zoom level seems to fix it each and every time, so I'd
say it's a click detection issue - Excel believes I'm selecting a
wider area than I am.