such that I have an add-in inside Excel to handle the single
clicking duties, but it must be able to pass the information
back to an external C# application.

Have the add-in write a file containing the cell address
to a given directory. Meanwhile, your C# app is watching that
directory waiting for such a file to appear.

Regards,
Vic Eldridge