Can anyone explain how these Stock Fund Companies (like Vanguard and
Fidelity) create a fund from a group of stocks?

I have a group of stocks extending over several years and I thought I would
like to make them into a single Fund (maybe called "Ed's Fund"). I hoped to
write Excel software to do this.

Can anyone point me in a direction to accomplish this?

Thanks.

Ed