thank you for your help.

your last line was gratuitously discouraging and unhelpful. I'll just
chalk it up to cultural differences. I am learning this on my own, and
have no formal background. I appreciate the help of strangers such as
yourself, but your editorializing doesn't do me any good.