I am experiencing almost the same problem running Excel 2007 Danish version on Terminal Service 2003 and/or Citrix Presentation Server 4.5. I also see this problem, not always but most of the time, when copy/pasting cells to/from Excel. Furthermore I am not able to use the numeric keyboard fx. CTRL PLUS or MINUS. When the problem occours a lot of the CTRL functions acts like CTRL + MINUS was pressed.

Using the mouse we dont see any issues.

Any non-english version users experiencing similar problem?

EggHeadCafe - .NET Developer Portal of Choice
http://www.eggheadcafe.com