When I attempt to type the three letters myu into a cell and press enter, the
u gets dropped leaving only the letters my. It does not happen with ayu,
byu, nyu, etc, only with this combination of letters. If I change the cell
formatting to text only, the same result occurs.

Any advice on how to work around this? Why is this happening?