It may have something to do with the screen resolution the user has
chosen for the monitor, or simply a "translation" difference between
Windows and Mac. Has the software been vetted by your user acceptance
people? What do the developers have to say?