Hi Stefano,

I'm so sorry that I misunderstood your original question. My
understanding is that generally, true "lists" are unable to be created
or modified while the cells in the worksheet are protected.

Hopefully one of the Excel experts will be along soon to help you find
a solution or confirm whether there's a workaround for this.

Best wishes,
Karen