I have a similar problem, and found only a few helpfull post but none with
the answer. (at least for me.)

One of the more serious attempts whe
Check that the "SQL Server Surface Area Configuration" allows remote
connections though TCP.
I know it conflicts with your statement that it is possible to connect with
BIDS