wrote...
What's the least
expensive (as in freeware)
way to write XLLs in C++?
....

Try a Google search on

+MinGW +XLL