Hi,
I cam across similar situation in terms of insert button and identified 5 reasons that could be the probable reason.

detailed Information is available in the below website with how to resolve it.

Excel Insert Button Greyed Out? 5 Solutions (with Images)

Thanks