I am sorry I can't help with your problem but I would love to know how you made the chart you attached. I am trying to do the same in excel 2010 with a number of y-values that have a limited number of x-values and to organize them vertically like you show. Maybe I can help with your problem once I get to where you are.

Thanks!