Never mind. Uninstalled a bunch of trial versions of other Excel releases that somehow found their way onto the machine, then reinstalled Office 2000 and it works again.