Thanks to all for the quick response. I think a VLOOKUP table is the way to
go. While I'd hoped for an easier solution (i.e. a way for excel to
recognize Roman numerals by formatting or something), a VLOOKUP table is the
least painful.

This is my first experience on this board and while I'm unsure about using
macros from unknown people, I appreciated those responses also.

Thanks, again!