Well, I ended up implementing a SparseCube class which represents a
n-dimensional cube, and after I made this, projecting the cube on to
one or two of its dimensions I made a SparseCubeProjection class, which
is able to serialize itself to Excel.

It is able to bucket the datarows and create projections of itself
quickly, so it seems to be good enough for my purposes.

Thanks.