Apparently my use of "ripping" versus your "extracting" was
unfortunate. But that would be all in the translation, wouldn't it?

No, ripping is an idiomatic use of the language that I would not expect to
see in a translation of extracted.

If the OP can normally use my addin, he has the option to
create a wrokbook with all the translations in the addin.
and he doesnt need to "rip" them, he can copy and paste them..

So what's the beef? Where is the difference between copying and pasting from
a workbook that he has created from you add-in, or by extracting them
(whether that be by copy and paste, or simply copying the ones that he
wants) from the original workbook? If you don't mind that he uses the
translations (and you have no right to IMO), then I don't see what you are
complaining about.

Rest assured that I will not cause you further offence by ever mentioning
your add-in.